月亮代表我的心 - The Moon Represents My Heart

# grrr : une de mes profs de chinois veut bien m'aider à traduire mes questions pour Siemens Chine en chinois mandarin (interview pour l'Atelier e-santé), en échange elle demande (exige) que je chante cette chanson d'amour ultra-connue des Chinois : "The Moon represents my heart" au spectacle de fin d'année le 13 mai devant Patrick Ollier (maire de Rueil-Malmaison et mari de Michèle Alliot Marie) ...

Susurrer des mots d'amour en chinois mandarin à nos politiques 1.0 ... tout ce dont je rêve ... Bon, voici les paroles ... c'est un peu du chinois ...

A la guerre comme à la guerre, je m'entraîne un brin ... car l'interview de Siemens Chine en chinois, j'y tiens ... mais j'ai encore un niveau en chinois mandarin équivalent à celui d'un élève d'anglais de 5ème qui a pris anglais LV1 et a démarré cette langue ... en 6ème ... Un peu light pour l'interview de Siemens en chinois mandarin ... alors me voici partie à chanter en chinois, langue tonale donc : double défi ... chanter juste (hem !) et prononcer chaque syllabe avec le bon ton (il y en a quatre possible pour chaque syllabe) ... Voici donc la chanson (fichier son), avec quelques explications en introduction ... Aujourd'hui il pleut, mais dragon et pluie sont bénéfiques, disent les Chinois ...