"Avoir 20 ans a Xi'an. Journal de Chine"

"Avoir 20 ans à Xi'an" :

"Mon Journal de Chine est le récit au jour le jour de ce que j'ai entendu, compris ou non, senti, vécu au contact des étudiant apprenant la langue française dans une université de Xi'an. Tous les entretiens se sont déroulés en français, une chance pour tous, semble-t-il : pour moi, l'interprète est inutile, pour eux, parler une autre langue permet de s'exprimer librement : la première fois !"

Françoise est une dame posée et sympathique, à cheveux blancs, professeur d'université, "philosophe tisserand", comme elle aime à se définir ... "Textere", écrire un texte, en latin, ne veut rien dire d'autre que ... tisser ... A Xi'an (la paix de l'ouest, littéralement : Xi1 : ouest ; an1 : le calme, la paix), ville importante située ... à l'Ouest, Françoise a été recueillir les réactions à chaud des étudiants (étudiantes, surtout) en langue et civilisation françaises en 3ème et 4ème année de fac ... Interviewée dans Chine Hebdo (BFM) samedi dernier, elle nous livrait quelques florilèges, émanant d'étudiant(e)s s'exprimant quasi-couramment en français après 3 à 4 années de fac (moi qui ai fait de l'anglais et de l'allemand en fac gauloise pendant 5 ans, je peux vous dire que c'est pas tout à fait ça ...) : d'abord, une femme posant pour un peintre célèbre ne peut pas être un modèle ... c'est forcément sa concubine ... Ensuite, Françoise n'aurait pas dû corriger une faute faite par la prof de ces étudiant(e)s en cours ... Même si elle est française, même si elle sait que "aller à bus" ne se dit pas, c'est la prof des étudiant(e)s qui a raison, il ne peut en être autrement ... Aurait-elle fait perdre la face à la prof en plein cours, en la corrigeant devant ses étudiants (ce qu'elle a pourtant fait avec plein de tact) ? ... "Mais Madame, notre professeur ne peut pas se tromper, parce qu'elle est notre professeur !", lui ont dit des étudiantes à la fin du cours ... Comment ces étudiantes brillantes voient-elles leur avenir ? Eh bien, elles sont la fille de ... ; une fois mariées, elles deviendront la femme de ... ; ensuite, la mère de ... (de préférence un garçon) ... Pour "le reste" (la culture, le métier, la carrière), on verra bien ...

Merci à Françoise pour avoir permis à ces étudiant(e)s de s'exprimer librement, dans une langue qu'ils/elles manient déjà très bien, sans avoir le poids de leur langue maternelle (le chinois) sur les épaules ... Un livre passionnant, que je vous recommande ... Je l'ai pour ma part acheté à la librairie du Phénix (Paris), où je vais souvent  ...